Para continuar, suscribite a Tiempo de San Juan. Si ya sos un usuario suscripto, iniciá sesión.
SUSCRIBITEHace 10 días comenzó el cambio de los carteles de la Circunvalación que tenían una antigüedad de 30 años. De inmediato, un detalle causó sorpresa.
Conductores advirtieron un llamativo detalle en la nueva cartelería de la Circunvalación: "Ullun" en lugar de Ullum.
En el marco de las obras de remodelación de la Avenida de Circunvalación, hace 10 días comenzaron las tareas para cambiar la cartelería, que tenía más de 30 años de antigüedad. Mientras se realiza el recambio, quienes transitan por la arteria se sorprendieron con un detalle de la señalética. Y es que, en un cartel, en vez de consignar en qué dirección se avanza hacia Ullum, se lee “Ullun”, con N final.
La imagen fue compartida a través de las redes, desde donde preguntaron: “¿Es un error?”. Teniendo en cuenta el nombre del departamento, se puede saber que el modo correcto de escribirlo es con M. Según bibliografía histórica difundida por el municipio, Ullum proviene del cacique huarpe Ullumpa (cabeza de falo). Esto a pesar de que es normal la confusión en el uso común de la palabra.
Justamente consultado al respecto por Tiempo de San Juan, el profesor de la UNSJ y creador del Centro de Genealogía y Heráldica de San Juan, Guillermo Collado Madcur, había explicado que, “estos errores tienen que ver con que se trata de nombres que originalmente son aborígenes y el cambio se produce cuando se hace la castellanización. No sólo pasa con Ullum, sino también con otros nombres similares, como Tudcum –localidad iglesiana-. Por una cuestión de fonética aproximada se empezaron a llamar de una manera determinada, pero esa manera, no siempre es del todo equivalente”.
En ese contexto, desde la Dirección Provincial de Vialidad, quien está a cargo de las obras de remodelación en la Circunvalación indicaron que ese será uno de los carteles que reemplazarán por uno nuevo y que, ahora, el nombre del departamento estará escrito correctamente.
Cabe recordar que, las tareas de mantenimiento de la Circunvalación incluyen además la reparación de la calzada y los guardarrailes, entre otros aspectos. Las obras buscan reforzar la seguridad vial en una de las principales arterias de la provincia, tras un convenio firmado entre Nación y la Provincia.
Para hacer el recambio de carteles, el personal de Vialidad Provincial trabaja con un autoelevador de gran porte y herramientas específicas que permiten el desmonte. Los carteles que están siendo reemplazados estaban desgastados y eran ilegibles, y la instalación de las nuevas chapas busca mejorar la visibilidad. La tarea irá avanzando hasta completar la mejora de la señalética en los 16 kilómetros de extensión del anillo.